羅馬書 15:28 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
和合本:等我辦完了這事、把這善果向他們交付明白、我就要路過你們那裏、往士班雅去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐπιτελέσας, | ἐπιτελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 成全；完成；結束；完畢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σφραγισάμενος | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 安全地交付；安全地交給；交付妥當 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| τοῦτον, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἀπελεύσομαι | ἀπέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 離開 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Σπανίαν· | Σπανία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 西班牙；《和》士班雅 |