羅馬書 15:32 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
和合本:並叫我順着神的旨意、歡歡喜喜的到你們那裏、與你們同得安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| χαρᾷ | χαρά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| θελήματος | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| συναναπαύσωμαι | συναναπαύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 與其他人同得安息；與……一起休息 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |