羅馬書 15:31 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
和合本:叫我脫離在猶太不順從的人、也叫我爲耶路撒冷所辦的捐項、可蒙聖徒悅納．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| ῥυσθῶ | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 解救；拯救 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀπειθούντων | ἀπειθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 拒絕成為信徒；拒絕基督教的信息；拒絕相信 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 猶太；《思》猶大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| διακονία | διακονία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 服事；服務；協助；幫助 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| εὐπρόσδεκτος | εὐπρόσδεκτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 可蒙悅納的；非常令人滿意的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| γένηται, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 是；成為 |