羅馬書 15:8 希臘文原文與逐字分析
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
和合本:我說、基督是爲神眞理作了受割禮人的執事、要證實所應許列祖的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| διάκονον | διάκονος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 僕人 |
| γεγενῆσθαι | γίνομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 變成 |
| περιτομῆς | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βεβαιῶσαι | βεβαιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 證實；證明；證明是真實和確定的；確認；驗證 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 應許 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων, | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |