羅馬書 16:19 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
和合本:你們的順服、已經傳於衆人、所以我爲你們歡喜．但我願意你們在善上聰明、在惡上愚拙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὑπακοὴ | ὑπακοή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聽從；順服 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀφίκετο· | ἀφικνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 眾所周知；傳於眾人 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| χαίρω, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| σοφοὺς | σοφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 精明；智慧；理解 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἀκεραίους | ἀκέραιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 純潔的；沒有玷污的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακόν. | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |