羅馬書 16:18 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
和合本:因爲這樣的人不服事我們的主基督、只服事自己的肚腹．用花言巧語、誘惑那些老實人的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοιοῦτοι | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δουλεύουσιν | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 作……的奴隸；受……的控制 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| κοιλίᾳ, | κοιλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 肉體的慾望，身體的慾望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χρηστολογίας | χρηστολογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有吸引力的言語；漂亮的言語；花言巧語 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐλογίας | εὐλογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 阿諛奉承 |
| ἐξαπατῶσι | ἐξαπατάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 誤導；欺哄；欺騙 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀκάκων. | ἄκακος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不懷疑的；天真的 |