羅馬書 16:22 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
和合本:我這代筆寫信的德丟、在主裏面問你們安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάζομαι | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Τέρτιος | Τέρτιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 德提；《和》德丢；《思》特爾爵 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γράψας | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 書寫 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολὴν | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |