羅馬書 16:23 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
和合本:那接待我、也接待全教會的該猶、問你們安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάζεται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| Γάϊος | Γάϊος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 該猶；《思》加約 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ξένος | ξένος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 東道主；主人家 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας. | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| ἀσπάζεται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| Ἔραστος | Ἔραστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以拉都；《思》厄辣斯托 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἰκονόμος | οἰκονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 城鎮的財務官；城中的司庫 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Κούαρτος | Κούαρτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 括土；《思》夸爾托 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός. | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |