羅馬書 16:24 希臘文原文與逐字分析
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
和合本:城內管銀庫的以拉都、和兄弟括土、問你們安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者；擁有……的人 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我；我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌；約書亞；《思》若蘇厄；約細 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞；彌賽亞 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| Ἀμήν. | ἀμήν | 感嘆詞 I | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |