羅馬書 16:9 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
和合本:又問在基督裏與我們同工的耳巴奴、並我所親愛的士大古安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Οὐρβανὸν | Οὐρβανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 《和2010》《和》耳巴奴；《現》耳巴努；《思》吴爾巴諾 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| συνεργὸν | συνεργός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 同工；一起工作的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Στάχυν | Στάχυς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 士大古；《思》斯塔輝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητόν | ἀγαπητός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |