羅馬書 16:8 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
和合本:又問我在主裏面所親愛的暗伯利安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Ἀμπλιᾶτον | Ἀμπλιᾶτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 暗伯利；《思》安仆里雅 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητόν | ἀγαπητός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |