羅馬書 2:14 希臘文原文與逐字分析
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
和合本:沒有律法的外邦人、若順着本性行律法上的事、他們雖然沒有律法、自己就是自己的律法．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| φύσει | φύσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 本質；本性 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ποιῶσιν, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| νόμος· | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法律；條例；規則 |