羅馬書 2:15 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
和合本:這是顯出律法的功用刻在他們心裏、他們是非之心同作見證、並且他們的思念互相較量、或以爲是、或以爲非）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐνδείκνυνται | ἐνδείκνυμι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| γραπτὸν | γραπτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 寫下的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| συμμαρτυρούσης | συμμαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 以見證作支持；提供支持的證據；作證支持 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συνειδήσεως | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……和……之間 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λογισμῶν | λογισμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 思考；推理 |
| κατηγορούντων | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 控告 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἀπολογουμένων, | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 為自己辯護 |