羅馬書 2:17 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
和合本:你稱爲猶太人、又倚靠律法、且指着神誇口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐπονομάζῃ | ἐπονομάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 自稱；把自己視為；稱為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπαναπαύῃ | ἐπαναπαύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 倚靠；信靠 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καυχᾶσαι | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 誇口；誇耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |