羅馬書 2:6 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
和合本:他必照各人的行爲報應各人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀποδώσει | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |