羅馬書 2:5 希臘文原文與逐字分析
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
和合本:你竟任着你剛硬不悔改的心、爲自己積蓄忿怒、以致神震怒、顯他公義審判的日子來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σκληρότητά | σκληρότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頑梗；固執 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀμετανόητον | ἀμετανόητος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不悔改的；不肯悔改的；不歸向上帝的；拒絕歸向上帝的 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| θησαυρίζεις | θησαυρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 使更大；使更強烈或更廣泛地發生 |
| σεαυτῷ | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 你自己；屬於你；你的 |
| ὀργὴν | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ὀργῆς | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 懲罰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποκαλύψεως | ἀποκάλυψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| δικαιοκρισίας | δικαιοκρισία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 正確的判斷；公義的審判；公正的裁決 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |