羅馬書 2:7 希臘文原文與逐字分析
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
和合本:凡恆心行善、尋求榮耀尊貴、和不能朽壞之福的、就以永生報應他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὑπομονὴν | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| ἔργου | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；善的；良善；善行 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；光輝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不死的；不朽的；不朽壞的 |
| ζητοῦσιν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 試圖得到；嘗試獲得；尋求 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον· | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |