羅馬書 2:8 希臘文原文與逐字分析
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
和合本:惟有結黨不順從眞理、反順從不義的、就以忿怒惱恨報應他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἐριθείας | ἐριθεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπειθοῦσι | ἀπειθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 不順從；違抗；不信從 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| πειθομένοις | πείθω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίᾳ | ἀδικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怒氣；憤怒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θυμός, | θυμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |