羅馬書 2:9 希臘文原文與逐字分析
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
和合本:將患難、困苦、加給一切作惡的人、先是猶太人、後是希利尼人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θλῖψις | θλῖψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στενοχωρία, | στενοχωρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 悲痛；痛苦；困苦；困難 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κατεργαζομένου | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 做；行 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακόν, | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| Ἰουδαίου | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλληνος· | Ἕλλην | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |