羅馬書 3:12 希臘文原文與逐字分析
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
和合本:都是偏離正路、一同變爲無用．沒有行善的、連一個也沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐξέκλιναν, | ἐκκλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 轉身離開 |
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 連同；另外 |
| ἠχρεώθησαν· | ἀχρειόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 走錯路；變得乖僻 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| χρηστότητα, | χρηστότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有用的東西；仁慈 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 達到；多達 |
| ἑνός. | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |