羅馬書 3:13 希臘文原文與逐字分析
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
和合本:他們的喉嚨是敞開的墳墓．他們用舌頭弄詭詐．嘴唇裏有虺蛇的毒氣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τάφος | τάφος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 墳墓；墓穴 |
| ἀνεῳγμένος | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 開；打開；揭開；使打開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λάρυγξ | λάρυγξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 喉嚨；咽喉 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| γλώσσαις | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 言語；說話 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐδολιοῦσαν, | δολιόω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 欺騙；詭詐 |
| ἰὸς | ἰός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 毒氣；毒液（尤指蛇的毒液） |
| ἀσπίδων | ἀσπίς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 小毒蛇；眼鏡蛇；毒蛇 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| χείλη | χεῖλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 言語；說話 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |