羅馬書 3:16 希臘文原文與逐字分析
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
和合本:所經過的路、便行殘害暴虐的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σύντριμμα | σύντριμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 破壞；蹂躪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταλαιπωρία | ταλαιπωρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 苦難；困苦；悲慘；災難 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῖς | ὁδός | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 生活方式；行為準則 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |