羅馬書 3:15 希臘文原文與逐字分析
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
和合本:殺人流血他們的脚飛跑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀξεῖς | ὀξύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 快速的；飛快的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πόδες | πούς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 腳 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκχέαι | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 倒出來；澆灌；流出；傾注 |
| αἷμα, | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 謀殺；殺害 |