羅馬書 3:24 希臘文原文與逐字分析
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
和合本:如今卻蒙神的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δικαιούμενοι | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| δωρεὰν | δωρεάν | 副詞 D | 白白地；無償地；免費給予的；沒花錢的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπολυτρώσεως | ἀπολύτρωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 釋放；拯救 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |