羅馬書 3:25 希臘文原文與逐字分析
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
和合本:神設立耶穌作挽回祭、是憑着耶穌的血、藉着人的信、要顯明神的義．因爲他用忍耐的心、寬容人先時所犯的罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προέθετο | προτίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 使成為；提出；提供 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἱλαστήριον | ἱλαστήριον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 赦罪的方法；挽回祭；贖罪祭 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 死亡；暴力致死 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἔνδειξιν | ἔνδειξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證明；證據；明證；驗證；跡象 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πάρεσιν | πάρεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不理會；忽視；寬容 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προγεγονότων | προγίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-XAP-GPN | 先前發生；以前發生 |
| ἁμαρτημάτων | ἁμάρτημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 罪；過犯 |