羅馬書 3:27 希臘文原文與逐字分析
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
和合本:旣是這樣、那裏能誇口呢．沒有可誇的了。用何法沒有的呢、是用立功之法麼．不是、乃用信主之法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏；這裏 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καύχησις; | καύχησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誇口；誇耀 |
| ἐξεκλείσθη. | ἐκκλείω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 排除；不允許 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ποίου | ποῖος | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 什麼種類；哪一種 |
| νόμου; | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων; | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| οὐχί, | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |
| πίστεως. | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |