羅馬書 3:26 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
和合本:好在今時顯明他的義、使人知道他自己爲義、也稱信耶穌的人爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνοχῇ | ἀνοχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔνδειξιν | ἔνδειξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證明；證據；明證；驗證；跡象 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καιρῷ, | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δικαιοῦντα | δικαιόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |