羅馬書 3:28 希臘文原文與逐字分析
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
和合本:所以（有古卷作因爲）我們看定了、人稱義是因着信、不在乎遵行律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λογιζόμεθα | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δικαιοῦσθαι | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου. | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |