羅馬書 3:29 希臘文原文與逐字分析
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
和合本:難道神只作猶太人的神麼．不也是作外邦人的神麼．是的、也作外邦人的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| μόνον; | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | 不；確實不；豈不 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐθνῶν; | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |