羅馬書 3:30 希臘文原文與逐字分析
εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
和合本:神旣是一位、他就要因信稱那受割禮的爲義、也要因信稱那未受割禮的爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴπερ | εἴπερ | 連接詞 C | 如果那是真的 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δικαιώσει | δικαιόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| περιτομὴν | περιτομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκροβυστίαν | ἀκροβυστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 未受割禮的人；外邦人；外邦世界 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως. | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |