羅馬書 3:4 希臘文原文與逐字分析
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
和合本:斷乎不能．不如說、神是眞實的、人都是虛謊的．如經上所記、『你責備人的時候、顯爲公義．被人議論的時候、可以得勝。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| γινέσθω | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 是；成為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀληθής, | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 可信的；誠實的；正直的人 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ψεύστης, | ψεύστης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 說謊的人 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| δικαιωθῇς | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 顯為公義；證明為公義 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νικήσεις | νικάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κρίνεσθαί | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 評價；判斷 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |