羅馬書 4:17 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
和合本:亞伯拉罕所信的、是那叫死人復活使無變爲有的神、他在主面前作我們世人的父．如經上所記、『我已經立你作多國的父。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 原型；父；父親；屬靈的父親 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| τέθεικά | τίθημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 使；導致；造成；引起 |
| σε), | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| κατέναντι | κατέναντι | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπίστευσεν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ζῳοποιοῦντος | ζῳοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 賜生命；帶來生命；使活著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καλοῦντος | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 存在 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὄντα· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 存在 |