羅馬書 4:18 希臘文原文與逐字分析
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
和合本:他在無可指望的時候、因信仍有指望、就得以作多國的父、正如先前所說、『你的後裔將要如此。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 相反；不一致 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所盼望的；盼望；指望 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἐπίστευσεν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 祖先；祖宗 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἰρημένον· | λέγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 說；講；告訴；稱呼 |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |