羅馬書 4:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
和合本:他將近百歲的時候、雖然想到自己的身體如同已死、撒拉的生育已經斷絕、他的信心還是不輭弱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀσθενήσας | ἀσθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| κατενόησεν | κατανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 仔細思想；仔細考慮 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| νενεκρωμένον, | νεκρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 徹底停止 |
| ἑκατονταετής | ἑκατονταετής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 百年；百歲 |
| που | πού | 副詞 D | 幾乎；差不多；大約；快到；將近 |
| ὑπάρχων, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| νέκρωσιν | νέκρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不育；不生育 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μήτρας | μήτρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母腹 |
| Σάρρας, | Σάρρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》撒拉；《現》莎拉；《思》撒辣 |