羅馬書 4:5 希臘文原文與逐字分析
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
和合本:惟有不作工的、只信稱罪人爲義的神、他的信就算爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐργαζομένῳ, | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| πιστεύοντι | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δικαιοῦντα | δικαιόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀσεβῆ, | ἀσεβής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不敬虔的 |
| λογίζεται | λογίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |