羅馬書 4:6 希臘文原文與逐字分析
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
和合本:正如大衞稱那在行爲以外、蒙神算爲義的人是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μακαρισμὸν | μακαρισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 快樂；高興；幸福 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| λογίζεται | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἔργων· | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |