羅馬書 5:19 希臘文原文與逐字分析
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
和合本:因一人的悖逆、衆人成爲罪人、照樣、因一人的順從、衆人也成爲義了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρακοῆς | παρακοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拒絕聽從；拒絕順從；不順服 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有罪的；犯罪的 |
| κατεστάθησαν | καθίστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使；導致；造成；引起 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑπακοῆς | ὑπακοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聽從；順服 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| κατασταθήσονται | καθίστημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 使；導致；造成；引起 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πολλοί. | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |