羅馬書 5:18 希臘文原文與逐字分析
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
和合本:如此說來、因一次的過犯、衆人都被定罪、照樣、因一次的義行、衆人也就被稱義得生命了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一 |
| παραπτώματος | παράπτωμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 過犯；罪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| κατάκριμα, | κατάκριμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 一 |
| δικαιώματος | δικαίωμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 公義的行為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| δικαίωσιν | δικαίωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判無罪；釋放；被判為義；除去罪名；無罪釋放 |
| ζωῆς· | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |