羅馬書 5:8 希臘文原文與逐字分析
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
和合本:惟有基督在我們還作罪人的時候爲我們死、神的愛就在此向我們顯明了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνίστησιν | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 藉行動顯明；顯示；表示；表明；證明 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ὄντων | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 是；作為 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀπέθανεν. | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |