羅馬書 5:9 希臘文原文與逐字分析
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
和合本:現在我們旣靠着他的血稱義、就更要藉着他免去神的忿怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很多；很大；很久 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| δικαιωθέντες | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 死亡；暴力致死 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σωθησόμεθα | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 救；拯救 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῆς. | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 懲罰 |