羅馬書 6:21 希臘文原文與逐字分析
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
和合本:你們現今所看爲羞恥的事、當日有甚麼果子呢．那些事的結局就是死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| εἴχετε | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 引起；導致；產生 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐπαισχύνεσθε; | ἐπαισχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結果；結局 |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 那；那個 |
| θάνατος· | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |