羅馬書 7:10 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
和合本:那本來叫人活的誡命、反倒叫我死．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπέθανον, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被發現是；結果是 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὴ | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| θάνατον· | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |