羅馬書 7:11 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
和合本:因爲罪趁着機會、就藉着誡命引誘我、並且殺了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有利情況；可乘之機；機會；時機；趁機 |
| λαβοῦσα | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 握住；抓住；奪取 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολῆς | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἐξηπάτησέν | ἐξαπατάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπέκτεινεν. | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 殺死 |