羅馬書 7:9 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
和合本:我以前沒有律法是活着的、但是誡命來到、罪又活了、我就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἔζων | ζάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 活著；存活；生活 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ποτέ· | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἐλθούσης | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AAP-GSF | 來；去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολῆς | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| ἀνέζησεν, | ἀναζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開始運作；突然啟動；突然活躍起來 |