羅馬書 7:12 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
和合本:這樣看來、律法是聖潔的、誡命也是聖潔、公義、良善的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| ἅγιος, | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὴ | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἁγία | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δικαία | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαθή. | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 好的；善的；良善；善行 |