羅馬書 7:13 希臘文原文與逐字分析
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
和合本:旣然如此、那良善的是叫我死麼．斷乎不是．叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死、就顯出眞是罪．叫罪因着誡命更顯出是惡極了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| θάνατος; | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία, | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φανῇ | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；善的；良善；善行 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κατεργαζομένη | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 使；導致；造成；引起 |
| θάνατον· | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| ἁμαρτωλὸς | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 有罪的；犯罪的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολῆς. | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |