羅馬書 7:17 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
和合本:旣是這樣、就不是我作的、乃是住在我裏頭的罪作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κατεργάζομαι | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 做；行 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οἰκοῦσα | οἰκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 在……裏面；生活在……裏面；住在……裏面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἁμαρτία. | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 有罪；邪惡 |