羅馬書 7:18 希臘文原文與逐字分析
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
和合本:我也知道、在我裏頭、就是我肉體之中、沒有良善．因爲立志爲善由得我、只是行出來由不得我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἰκεῖ | οἰκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在……裏面；生活在……裏面；住在……裏面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκί | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαθόν· | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；善的；良善；善行 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θέλειν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 渴望；想望；希望 |
| παράκειταί | παράκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κατεργάζεσθαι | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 做；行 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| οὔ· | οὔ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |