羅馬書 7:21 希臘文原文與逐字分析
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
和合本:我覺得有個律、就是我願意爲善的時候、便有惡與我同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὑρίσκω | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θέλοντι | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 渴望；想望；希望 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| παράκειται· | παράκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |