羅馬書 7:23 希臘文原文與逐字分析
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
和合本:但我覺得肢體中另有個律、和我心中的律交戰、把我擄去叫我附從那肢體中犯罪的律。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπω | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 明白；感知；看到；認識到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不同的；不相同；另一種 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μέλεσίν | μέλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 身體部分；肢體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀντιστρατευόμενον | ἀντιστρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 明顯反對；積極反對；交戰 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 法律；條例；規則 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νοός | νοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 心思；意念；理智；思想 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἰχμαλωτίζοντά | αἰχμαλωτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 控制；支配；擄去；奪回；掠取 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 法律；條例；規則 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有罪；邪惡 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄντι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μέλεσίν | μέλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 身體部分；肢體 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |